|
|
| 1. | In our country, in the 60 years since the May 4th Movement, no political party other than the Communist |
| 在中国，在五四运动以来的六十年中，除了中国共产党，根本不存在另外一个像列宁所说的联系广大劳动群众的党。 |
|
|
| | |
| 2. | Engaged in a third party other than the Employer. |
| 受雇主以外之人士所聘雇。 |
|
|
| | |
| 3. | A document indicates as the consignor of the goods a party other than the beneficiary of the Credit. |
| 表明以信用证受益人以外的一方为发货人的运输单据。 |
|
|
| | |
| 4. | by a courier or expedited delivery service evidencing that courier charges are for the account of a party |
| 如信用证要求专递费用付讫或预付时,银行也将接受专递或快递机构出具的注明专递费用由收货人以外的一方承担的运输单据。 |
|
|
| | |
| 5. | No party other than the People's Republic of China shall derive any rights from the Loan Agreement or |
| 除中国外，任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。 |
|
|
| | |
| 6. | Where a Credit stipulates that such charges are for the account of a party other than the instructing |
| 当信用证规定上述费用由指示方以外的一方负担,而这些费用又未能收回时,亦不能免除最终仍由指示方支付此类费用的责任。 |
|
|
| | |
| 7. | This means that leadership in this revolution can and must be assumed by no class and party other than |
| 这就是说，这个革命不能由任何别的阶级和任何别的政党充当领导者，只能和必须由无产阶级和中国共产党充当领导者。 |
|
|
| | |
| 8. | affects a member of the public may be relied on, used, or cited as precedent by an agency against a party |
| 只有在下述情况下，机关才可以把最终裁决令、裁定意见、政策说明、解释、行政人员手册或影响到某公众成员的指示，作为对抗非机关当事人所依据、使用或援引的先例： |
|
|
| | |
| 9. | (5) inter-agency or intra-agency memorandums or letters which would not be available by law to a party |
| （五）在行政机关作为一方当事人的诉讼中，法律规定不得向非机关当事人公开的机关之间或机关内部的备忘录或信件。 |
|
|
| | |
| 10. | "As between immediate parties, and as regards a remote party other than a holder in due course, the delivery |
| 除适时执票人外，以汇票之直接及间接当事人而言，交付须如下为之—须由发票、承兑或背书之当事人亲自或授权交付，方为有效； |
|
|
| | |